# Two Elegiac Melodies, Op. 34

# 정보

# Edvard Grieg: *Two Elegiac Melodies, Op. 34*

- **작곡가:** Edvard Grieg (1843–1907)
- **작품명:** *Two Elegiac Melodies, Op. 34*
- **장르:** 현악 오케스트라를 위한 두 곡의 비가
- **작곡 시기:** 1880년
- **초연 기록:** 전곡의 정확한 초연일은 알려져 있지 않다. 1888년 2월 16일 Manchester에서 제2곡 *Våren*이 연주된 기록이 남아 있다.
- **IMSLP:** https://imslp.org/wiki/2_Elegiac_Melodies%2C_Op.34_(Grieg%2C_Edvard)
- **Wikipedia:** https://en.wikipedia.org/wiki/Two_Elegiac_Melodies

Edvard Grieg의 *Two Elegiac Melodies, Op. 34*는 그가 만든 가곡 가운데 두 곡을 성악 없이 현악 오케스트라로 옮긴 작품이다. Aasmund Olavsson Vinje의 시를 바탕으로 한 *12 Songs, Op. 33*에서 *Hjertesår*와 *Våren*을 골라, 각각 어두운 C단조의 *Allegretto espressivo*와 G장조의 *Andante*로 엮었다. 원곡의 말은 사라졌지만, 노래하듯 이어지는 선율과 두 곡이 맞물리는 정서는 그대로 남는다.

## 개요

Op. 34는 독립된 두 악장으로 이루어진 짧은 현악 작품이다. 첫 곡 *Hjertesår*는 ‘상처 입은 마음’ 또는 *The Wounded Heart*라는 제목으로 알려져 있고, 둘째 곡 *Våren*은 노르웨이어로 ‘봄’을 뜻한다. 영어권에서는 이 곡을 *The Last Spring*이라고 옮기는 경우가 많다. 두 제목은 밝고 어두운 조성의 차이만이 아니라, 지나간 고통과 다시 찾아온 계절을 함께 암시한다.

그리그는 이 두 곡을 Heinrich von Herzogenberg에게 헌정했다. Op. 33의 원곡은 피아노 반주와 성악을 위한 가곡이지만, Op. 34에서는 가사가 들어갈 자리를 현악기의 호흡과 음색이 맡는다. 그래서 이 작품은 가곡을 그대로 반복하는 편곡이라기보다, 노래의 선율을 기악적인 비가로 다시 바라보는 구성으로 들린다.

### 출판 정보와 자료

Op. 33 가곡집은 1873년부터 1880년 사이에 쓰였고 1880년에 출판되었다. Op. 34는 작품 정보에서 1880년 작곡, 1881년 초판으로 정리되며, 초판 총보는 Leipzig의 C. F. Peters에서 출판되었다. IMSLP에 실린 Peters 총보의 판 번호는 plate 6493이고, 관현악 파트 자료에는 plate 6498이 표시된다.

후대 판본으로는 Finn Benestad가 편집한 *Samlede verker* 제9권(1978)이 있다. 현행 Kalmus판도 그리그가 편곡한 현악 오케스트라 작품으로 이 곡을 소개한다. Op. 33의 성악·피아노 원곡이나 그리그의 피아노 독주 편곡은 Op. 34의 현악판과 별개의 판본이다.

### 소요 시간

두 곡을 이어 연주하면 약 8–9분이 걸린다. 음반과 공연 안내에는 7분 50초대부터 9분까지의 시간이 보이며, 템포와 연주 방식에 따라 길이가 달라진다.

### 편성

편성은 현악기만으로 이루어진다.

- **현악:** 제1바이올린, 제2바이올린, 비올라, 첼로, 더블베이스

목관·금관·타악기나 성악은 사용하지 않는다. 현악 합주 안에서 여러 파트가 나뉘어 선율을 주고받을 수 있으며, 이 단순한 편성이 두 곡의 선율과 화성 변화를 직접 드러낸다.

### 두 곡의 구성

#### I. *Hjertesår* — *The Wounded Heart* (C단조, `Allegretto espressivo`)

첫 곡은 C단조와 `Allegretto espressivo`라는 빠르기 표기로 시작한다. 원곡 가곡의 시는 삶의 상처와 그 뒤에도 남는 믿음을 말한다. 현악판에서는 그 가사를 들을 수 없지만, 낮은 음역에서 출발하는 선율과 길게 이어지는 프레이즈가 상처의 기억을 붙잡듯 곡을 이끈다.

성악이 담당하던 한 문장의 억양은 바이올린과 비올라의 선율선으로 흘러가고, 첼로와 더블베이스는 그 아래에서 화성의 무게를 만든다. 빠르기는 ‘조금 빠르게, 표현적으로’라는 뜻이지만, 이 곡의 움직임은 춤추듯 가볍기보다 노래의 호흡을 유지한다. 짧은 곡 안에서도 선율이 다시 돌아오는 대목은 처음의 어두운 색채를 조금 누그러뜨리며 조용한 종지로 가라앉는다.

#### II. *Våren* — *The Last Spring* (G장조, `Andante`)

둘째 곡은 G장조의 `Andante`다. 원시에서 화자는 봄의 풍경을 바라보면서 그 계절을 다시 보지 못할지도 모른다는 생각을 품는다. 따라서 제목의 ‘봄’은 환한 계절의 찬가라기보다, 아름다움이 곧 지나갈 수 있다는 감각을 함께 지닌다.

현악판의 선율은 첫 곡보다 넓게 펼쳐지고, G장조의 개방된 울림이 부드러운 빛을 만든다. 그러나 긴 호흡 사이에 놓인 정적과 낮은 현의 그림자는 곡을 낙관적인 행진으로 바꾸지 않는다. *Hjertesår*의 어두운 기억 뒤에 *Våren*을 배치함으로써, 두 곡은 서로 다른 표정을 지닌 하나의 짧은 애가가 된다.

### 원곡과 현악판

두 곡의 원전은 Vinje의 시를 노래하는 Op. 33 가곡집이다. *Hjertesår*는 Op. 33 제3곡, *Våren*은 제2곡에 해당한다. 그리그는 원곡의 성악 선율과 피아노 반주를 현악 오케스트라의 음역과 질감으로 다시 배열했다. 현악판에는 가사가 없으므로, 시의 구체적인 문장보다 선율의 방향과 프레이즈의 호흡이 앞에 나온다.

이 편곡은 후대 작곡가가 덧붙인 관현악화가 아니라 그리그 자신의 작품 목록에 포함된 편곡이다. 현행 작품·출판 자료도 그리그를 작곡자이자 현악판 편곡자로 표시한다. 원곡의 노르웨이어 제목과 영어 번역이 음반·악보마다 조금씩 달라질 수 있지만, Op. 34에서 두 곡의 순서와 기본 조성은 일관되게 유지된다.

### 공연과 녹음

전곡의 세계 초연을 특정할 수 있는 기록은 널리 전하지 않는다. 대신 The Hallé Archive에는 제2곡 *Våren*이 1888년 2월 16일 Manchester Free Trade Hall에서 연주된 기록이 있고, 제1곡 *Hjertesår*도 1889년 2월 28일 같은 장소의 공연 목록에 올라 있다. 두 곡이 함께 연주된 Hallé 공연으로는 John Barbirolli가 지휘한 1947년 11월 30일 기록이 남아 있다.

현대 공연에서는 이 작품을 짧은 현악 레퍼토리로 다룬다. Bergen Philharmonic Live는 2018년 6월 16일 Torodd Wigum이 지휘한 연주 영상을 공개했다. 이 영상은 작품이 오늘날에도 성악이나 대편성 관현악 없이 현악 앙상블만으로 무대에 오르는 모습을 보여 준다.

### 주요 레코딩

- **Bjarte Engeset / Malmö Symphony Orchestra (Naxos 8.572403, 2009년 녹음):** 전곡 시간이 8분 47초로 표시된 음반이다. Stephen Francis Vasta는 첫 곡의 선율이 마지막에 평온한 종지로 내려앉는 과정과 둘째 곡의 도입부를 구체적으로 들으며, 두 곡의 대비가 짧은 시간 안에 또렷하게 드러난다고 평했다.
- **Maurice Abravanel / Utah Symphony:** 전곡 7분 53초로 기록된 녹음이다. Utah Symphony의 프로그램 안내가 제시하는 9분보다 조금 짧은 시간으로, 템포 선택에 따라 이 작품의 길이가 달라질 수 있음을 보여 준다.

### 주요 자료

- [IMSLP, *Two Elegiac Melodies, Op. 34*](https://imslp.org/wiki/2_Elegiac_Melodies%2C_Op.34_(Grieg%2C_Edvard)): 두 곡의 제목·원곡 번호, 빠르기·조성, Peters 초판과 현악 편성.
- [IMSLP, *12 Songs, Op. 33*](https://imslp.org/wiki/12_Songs%2C_Op.33_(Grieg%2C_Edvard)): Vinje의 시를 바탕으로 한 원곡 가곡집과 제2·제3곡 자료.
- [Utah Symphony, *Grieg — Two Elegiac Melodies*](https://utahsymphony.org/explore/2012/11/grieg-two-elegiac-melodies-for-string-orchestra-op-34/): 원곡의 시와 현악판, 작품 배경과 합계 연주 시간에 관한 기관 해설.
- [The Hallé Archive, 작품 기록](https://archive.halle.co.uk/work/two-elegiac-melodies-for-strings-op34): 1888년 이후 두 곡의 공연 목록.
- [The Hallé Archive, 1947년 공연 기록](https://archive.halle.co.uk/performance/090/11/2): Barbirolli 지휘 Hallé Orchestra 공연의 세부 정보.
- [MusicWeb International, Naxos 8.572403 평론](http://www.musicweb-international.com/classrev/2012/Apr12/Grieg_Strings_Naxos8572403.htm): Engeset·Malmö Symphony Orchestra 녹음의 시간과 특정 대목에 대한 평론.
- [MusicWeb International, Paul Serotsky의 해설](http://www.musicweb-international.com/Programme_Notes/grieg_elegmelod.htm): 성악 선율의 억양과 리듬이 현악판에서 어떻게 이어지는지에 관한 분석.
- [MusicBrainz, *To elegiske melodier, op. 34*](https://musicbrainz.org/work/71060811-347f-4c0c-b11b-851349f635c3): 그리그의 편곡자 표기, 헌정자와 곡별 녹음 메타데이터.
- [Alfred Music, Kalmus 현악판](https://www.alfred.com/products/two-elegiac-melodies-op-34-zwei-elegische-melodier-composer-s-orchestration-36-a104101): 현행 악보의 편곡자·편성 및 곡명 표기.