# Chichester Psalms

# 정보

## 개요

**곡명:** *Chichester Psalms*

**작곡가:** Leonard Bernstein (1918–1990)

**텍스트:** 시편 108·100·23·2·131·133편에서 선택한 히브리어 구절

**작곡 시기:** 1965년

**초연:** 1965년 7월 15일, 뉴욕 Philharmonic Hall, Leonard Bernstein 지휘. 7월 31일 Chichester Cathedral에서 남성합창 버전이 별도로 초연되었다.

**헌정:** Cyril Solomon

**장르:** 혼성합창 또는 남성합창, 소년 독창, 관현악을 위한 3악장 성악 작품

**범위:** 원전 관현악판과 남성합창 버전, 오르간·하프·타악 축소판의 관계

[IMSLP Leonard Bernstein 작품 목록](https://imslp.org/wiki/Category:Bernstein,_Leonard) · [Wikipedia 개요](https://en.wikipedia.org/wiki/Chichester_Psalms)

Leonard Bernstein의 *Chichester Psalms*는 히브리어 시편의 구절을 세 악장으로 엮은 합창 작품이다. 제1악장은 시편 108편과 100편, 제2악장은 시편 23편과 2편, 제3악장은 시편 131편과 133편을 결합한다. 혼성합창을 사용한 뉴욕 세계 초연과 남성합창을 사용한 Chichester 공연이 서로 다른 원전 버전으로 존재하며, 소년 독창과 하프가 제2악장의 개인적 노래를 이끈다.

### 출판 정보와 자료

Boosey & Hawkes는 혼성합창 또는 남성합창, 소년 독창, 트럼펫 3, 트롬본 3, 팀파니, 타악기, 하프 2, 현악을 위한 관현악판을 대여·판매한다. 오르간, 하프, 타악으로 편성을 줄인 별도 판본도 출판되어 있으며, 원전의 관현악판과 다른 연주 조건을 가진다. Library of Congress finding aid에는 자필 총보 83쪽, 세 악장의 축약 총보, 초안과 스케치, 히브리어 전사, 축소 편성 자료가 각각 목록화되어 있다.

작품 페이지와 카탈로그는 대체로 19분을 제시하지만 Boston Symphony Orchestra는 약 20분, Chandos booklet은 특정 녹음의 17분 30초를 제시한다. 자료마다 시간이 다르므로 원전은 약 19–20분으로, 음반 트랙은 해당 연주의 기록으로 구분한다.

### 소요 시간

전곡은 약 19–20분으로 안내된다. 악장별 시간은 연주에 따라 제1악장 약 3분 30초, 제2악장 약 5–6분, 제3악장 약 8–9분이며, Chandos와 Naxos 음반은 서로 다른 합계와 세부 시간을 기록한다.

### 편성

성악은 혼성합창 또는 남성합창, 소년 독창으로 구성된다. Boosey의 기본 카탈로그는 소년 독창을 지정하고, Boston Symphony Orchestra는 공연 조건에 따라 카운터테너를 대안으로 제시한다. 원전 지정은 소년 독창이며, 카운터테너는 공연 대안으로 제시된다.

관현악은 트럼펫 3, 트롬본 3, 팀파니, 타악기, 하프 2, 현악기로 편성된다. 출판사 표기는 타악기 5명으로 요약하지만 Boston Symphony Orchestra 프로그램은 7명의 주자를 적으므로, 타악기 수는 판본과 기관의 배치에 따라 달라진다. 세부 악기에는 차임, 서스펜디드 심벌, 심벌, 큰북, 작은북, 실로폰, 글로켄슈필, 탬버린, 트라이앵글, 우드블록, 템플블록, 봉고, 채찍, 래스프가 포함된다.

축소판은 오르간, 하프, 타악을 사용한다. 이 편성은 혼성합창과 남성합창 가운데 어느 버전에도 적용할 수 있는 별도의 출판 항목이며, 하프 1대와 오르간·타악을 중심으로 원전과 다른 연주 조건을 만든다.

### 위촉과 히브리어 텍스트

Chichester Cathedral의 Dean Walter Hussey는 1963년 12월 10일 1965년 Southern Cathedrals Festival을 위한 새 작품을 Bernstein에게 요청했다. 초기 구상은 시편 2편을 합창과 오르간, 관현악으로 설정하는 것이었고, 1964년 Hussey의 편지는 Bernstein이 자유롭게 쓰되 *West Side Story*의 활력을 담아도 좋다는 뜻을 전했다. Nigel Simeone은 이 서신과 스케치를 바탕으로 위촉 과정을 정리했다.

Bernstein은 뉴욕 필하모닉 안식년 동안 추진하던 뮤지컬 *The Skin of Our Teeth*가 중단된 뒤 시편 모음으로 방향을 넓혔다. 작업 제목은 *Psalms of Youth*였고, 1965년 5월 Hussey에게 보낸 편지 초안에서 최종 제목 *Chichester Psalms*와 작품 완성을 알렸다. Bernstein Office의 공식 해설은 히브리어의 억양과 리듬 윤곽이 선율의 성격을 결정한다고 설명한다.

Nigel Simeone은 *The Skin of Our Teeth*의 “Moto perpetuo (Rolling On)”, “Chorale: Save the Human Race”, “Spring” 스케치와 *Chichester Psalms*의 재료가 연결된다고 분석한다. Boston Symphony Orchestra와 Simeone의 해설은 잘라낸 *West Side Story*의 “Mix!” 또는 초기 Prologue 자료가 제2악장 시편 2편의 충돌 부분과 연관된다고 설명한다. 이 연결이 가리키는 범위는 스케치와 일부 자료의 재사용이며, Nigel Simeone과 Boston Symphony Orchestra의 해설이 제시한 연구자의 재구성이다.

### 작곡 완료와 원고 기록

Boston Symphony Orchestra 프로그램 노트는 1965년 5월 7일을 작품 완성일로 적는다. Chichester Cathedral의 역사 글은 5월 11일 Bernstein이 Hussey에게 완성을 알린 편지를 소개하고, Library of Congress finding aid에는 6월 22일 새벽 Greenfield Hill에서 오케스트레이션을 끝냈다는 자필 총보 메모가 있다. 이 세 기록은 작곡 구상, 완성 보고, 관현악 정리라는 서로 다른 작업 시점을 보여 준다.

Library of Congress에는 각 악장에 사용한 시편 구절도 목록화되어 있다. 제1악장은 시편 108편 일부와 100편 전체, 제2악장은 23편 전체와 2편 일부, 제3악장은 131편 전체와 133편 일부를 결합한다. 시편 108편의 절 번호는 기관과 음반에 따라 108:2 또는 108:3으로 다르게 적히므로, 여기서는 악장별 텍스트 결합을 중심으로 정리한다.

### 악장별 구성과 시편의 배열

#### 제1악장: Psalm 108 / Psalm 100

제1악장은 시편 108편의 ‘깨어나라’는 호출로 시작하고, 시편 100편 전체의 찬양으로 이어진다. Bernstein Office는 도입의 단7도 동기와 7/4의 춤곡적 박자를 이 악장의 핵심으로 설명한다. 금관과 타악이 짧은 호출을 세우면 합창이 히브리어의 강세와 빠른 발음을 이어 받아, 텍스트의 환호가 리듬의 추진으로 바뀐다.

#### 제2악장: Psalm 23 / Psalm 2

제2악장은 하프와 소년 독창이 시편 23편 전체를 부르는 장면에서 출발한다. 목자의 신뢰를 담은 개인적 노래가 이어지는 가운데, 시편 2편의 선택 구절이 남성 성부의 격렬한 합창으로 끼어든다. Boston Symphony Orchestra의 해설은 이 충돌 대목에 *West Side Story*의 초기 Prologue 자료가 연관된다고 설명하며, 소년 독창과 집단 합창의 대비를 악장의 중심 사건으로 둔다.

#### 제3악장: Psalm 131 / Psalm 133

제3악장은 시편 131편 전체의 낮고 절제된 정서로 진행된다. Bernstein Office는 1악장의 단7도 동기가 돌아오고 10/4 자장가가 악장을 지탱한다고 설명한다. 마지막에는 시편 133편 첫 절의 ‘형제가 함께 거함’이라는 구절이 무반주 합창과 Amen으로 이어진다. 관현악의 색채가 서서히 물러나면서, 합창이 히브리어를 함께 발음하는 시간이 종결부의 핵심이 된다.

### 두 초연과 버전의 형성

1965년 7월 15일 Philharmonic Hall 세계 초연에는 Bernstein이 지휘한 New York Philharmonic, 혼성합창 Camerata Singers, 소년 독창 John Bogart가 참여했다. Bernstein Office의 연표와 작품 페이지, Boston Symphony Orchestra의 프로그램 노트가 이 명단을 함께 확인한다. 이 버전은 혼성합창과 소년 독창을 관현악판에 결합한 형태였다.

7월 31일 Chichester Cathedral 공연에서는 Cathedral Chorus & Orchestra가 남성합창 버전을 연주했고, 높은 성부를 소년이 맡았다. 두 공연은 같은 작품의 첫 공개라는 공통점을 가지면서도 합창 성부와 공간 조건이 달랐다. 따라서 “혼성합창 또는 남성합창”이라는 출판사 표기는 현대 공연을 위한 임의 선택이 아니라 1965년부터 이어진 두 버전의 기록이다.

### 조성과 언어에 대한 작곡가의 설명

Bernstein은 1977년 자기 설명에서 작품의 조성을 “B-flat majorish tonal”이라고 불렀다. 이 표현은 실험적 무조성에서 조성적 방향으로 이동한 자신의 감각을 가리킨다. 같은 공식 해설은 히브리어의 자음, 모음, 강세와 리듬 윤곽이 합창 선율의 형태를 결정한다고 전한다.

작품은 교회 합창에서 익숙한 호모포니와 모방, 유대 전례의 선율과 발음을 한 악보에 배치한다. 제1악장의 7/4, 제2악장의 소년 독창과 남성합창 충돌, 제3악장의 10/4 자장가는 서로 다른 박자와 성부 배치를 사용하지만, 시편 텍스트의 순서에 따라 찬양·충돌·공동체의 노래로 연결된다. 이 배열은 Bernstein의 극장 음악에서 온 직접적인 리듬 감각과 대성당 합창을 위한 발음·공간 조건을 한 작품 안에서 조정한 결과다.

### 녹음과 연주 기록

Bernstein Office의 음반 서지는 1977년 8월 23일 Berlin Philharmonie에서 Leonard Bernstein, Israel Philharmonic Orchestra, Vienna Jeunesse Choir, Vienna Boys’ Choir의 소년 독창자가 참여한 녹음을 기록한다. 작품 페이지에는 1978년 Polydor 발매 정보가, Deutsche Grammophon 제품 페이지에는 1999년 재발매 정보가 별도로 표시된다. 녹음일과 발매·재발매 연도를 하나의 사건으로 합치지 않는다.

Bernstein Office의 New York Philharmonic 서지는 1965년 7월 26일 Manhattan Center 세션도 기록한다. 이 세션은 7월 15일 세계 초연과 다른 날짜에 진행된 상업 녹음으로 기록된다. Naxos 8.559177의 Marin Alsop·Bournemouth Symphony Orchestra and Chorus 음반은 2003년 9월 발매되었고, 악장별 트랙 시간은 제1악장 3분 31초, 제2악장 5분 59초, 제3악장 8분 23초다. Chandos CHAN10172 booklet와 Hyperion CDA66219는 오르간·하프·타악 축소판의 다른 시간과 편성을 보여 준다.

### 주요 자료

- [Leonard Bernstein Office 공식 작품 페이지](https://leonardbernstein.com/works/view/14/chichester-psalms)
- [Boosey & Hawkes 관현악판 카탈로그](https://www.boosey.com/cr/music/Leonard-Bernstein-Chichester-Psalms/2165)
- [Chichester Cathedral, Nigel Simeone, 위촉과 작곡 해설](https://www.chichestercathedral.org.uk/news/creation-chichester-psalms-guest-blog-nigel-simeone)
- [Boston Symphony Orchestra, James M. Keller 프로그램 노트](https://www.bso.org/works/chichester-psalms)
- [Leonard Bernstein Office 공식 연표](https://www.leonardbernstein.com/about/timeline)
- [Library of Congress Bernstein Collection finding aid](https://tile.loc.gov/storage-services/service/gdc/gdcfindingaidpdfs/mu998001/mu998001.pdf)
- [Naxos Marin Alsop 음반 8.559177](https://www.naxos.com/CatalogueDetail/?id=8.559177)
- [Deutsche Grammophon Bernstein 음반](https://www.deutschegrammophon.com/en/catalogue/products/bernstein-chichester-psalms-symphonies-bernstein-6184)
- [Leonard Bernstein Office 공식 음반 서지](https://www.leonardbernstein.com/discography?category=discography&page=6)
- [Chandos CHAN10172 booklet](https://cdn.naxosmusiclibrary.com/sharedfiles/booklets/CHA/booklet-CHAN10172.pdf)
- [Library of Congress Bernstein 디지털 소장 기록](https://www.loc.gov/item/musbernstein.100000032/)
- [Boosey & Hawkes 축소 편성판](https://www.boosey.com/cr/music/Leonard-Bernstein-Chichester-Psalms/53341)
- [Hyperion 축소 편성 녹음 CDA66219](https://www.hyperion-records.co.uk/dw.asp?dc=W8442_66219)