# Pli selon pli

# 정보

# Pierre Boulez, *Pli selon pli: Portrait de Mallarmé*

## 개요

- **작곡가:** Pierre Boulez (1925–2016)
- **작품명:** *Pli selon pli: Portrait de Mallarmé*
- **장르:** 소프라노와 관현악을 위한 다섯 부분의 순환 작품
- **텍스트:** Stéphane Mallarmé의 시 다섯 편
- **작곡과 개정:** 1957–1962년의 부분별 형성, 1982–1983년 *Improvisation III* 개정, 1989년 *Don* 재관현악
- **구성:** *Don* · *Improvisation I sur Mallarmé* · *Improvisation II sur Mallarmé* · *Improvisation III sur Mallarmé* · *Tombeau*
- **초기 공연:** 1958년 Hamburg에서 *Improvisation I·II* 독립판 초연, 1960년 Cologne에서 다섯 부분의 첫 순환 공연, 1962년 Amsterdam과 Donaueschingen에서 관현악판과 새 부분 판본 공개
- **현행 판본의 주요 공개:** 1984년 London에서 개정된 *Improvisation III*, 1990년 Helsinki에서 1989년 *Don* 판본
- **소요 시간:** 약 67분
- **출판:** Universal Edition

**Wikipedia:** [Pli selon pli](https://en.wikipedia.org/wiki/Pli_selon_pli)

Pierre Boulez의 *Pli selon pli: Portrait de Mallarmé*는 Stéphane Mallarmé의 시 다섯 편을 사용하는 소프라노와 관현악을 위한 순환 작품이다. 현행 순환판은 *Don*, *Improvisation I sur Mallarmé*, *Improvisation II sur Mallarmé*, *Improvisation III sur Mallarmé*, *Tombeau* 순서로 구성되며, 각 부분은 독립 작품으로 먼저 쓰인 뒤 여러 판본을 거쳐 한 작품의 형태로 결합되었다. 현행 순환형에는 1989년 *Don*과 1982–1983년 개정 후 1984년에 공개된 *Improvisation III*가 포함된다.

### 출판 정보와 자료

Universal Edition은 전체 작품과 개별 부분의 악보를 별도로 출판·대여한다. 현행 *Don*은 1989년 재관현악판(UE31538)으로 식별되며, *Improvisation I*은 1957년 독립 소편성판(UE12855)과 1962년 순환판(UE16641)이 서로 다른 악보로 관리된다. *Improvisation II*는 UE12857, *Improvisation III*는 UE19521, *Tombeau*는 UE13616으로 기록된다. 카탈로그 번호만으로 음악 텍스트의 모든 변경을 확인할 수 없으므로, 판본의 음악적 차이는 각 부분의 발생 연대와 공개 기록을 함께 보아야 한다.

작품 전체의 발생사는 1957년에 시작한 두 독립 *Improvisation*에서 1959년의 *Improvisation III*와 추모 위촉작 *Tombeau*로 이어진다. 1960년 Cologne 공연에서 *Don*은 소프라노와 피아노를 위한 초기 형태였고, 1962년 Amsterdam에서 소프라노와 관현악을 위한 *Don*이 공개되었다. 같은 해 Donaueschingen에서는 대편성 *Improvisation I*과 완성된 *Tombeau*가 연주되었다. 이후 1982–1983년 *Improvisation III* 개정과 1989년 *Don* 재관현악이 현행 순환형의 중요한 판본이 되었다.

### 소요 시간

Universal Edition과 IRCAM은 전체를 약 67분으로 제시하며, 개별 카탈로그 시간은 *Don* 15분, *Improvisation I* 6분, *Improvisation II* 12분, *Improvisation III* 19분, *Tombeau* 15분이다. 이 합계는 현재 순환형의 안내 시간이다. 1969년 BBC 녹음은 재발매 카탈로그에서 약 60분으로 나타나고, 2002년 Deutsche Grammophon 녹음은 자료에 따라 약 69분 24초에서 70분으로 기록된다. 녹음 시간의 차이는 서로 다른 판본과 편집, 연주 템포를 반영하므로 현재 악보의 부분별 시간을 대신하지 않는다.

### 편성

전체 작품은 소프라노 독창과 부분별로 달라지는 관현악·앙상블을 사용한다. 공통적으로 확장된 목관과 금관, 조율·비조율 타악기, 하프와 건반, 만돌린·기타, 현악이 결합하지만 모든 부분이 같은 악기 수를 요구하지는 않는다.

- **목관:** 플루트와 피콜로, 오보에와 잉글리시 호른, E♭ 클라리넷, A 클라리넷, B♭ 베이스클라리넷, 바순. 부분에 따라 알토 색소폰과 콘트라바순이 더해진다.
- **금관:** 호른 4대, D·C 트럼펫, 테너·베이스·콘트라베이스 트롬본.
- **타악·건반·현악기:** 부분별로 7~8명의 타악기 주자, 피아노, 첼레스타, 하프 2~3대, 만돌린, 기타, 비브라폰과 관형 종을 포함한 다양한 악기. 현악은 바이올린·비올라·첼로·더블베이스를 부분별 인원으로 배치한다.

부분별 편성의 차이는 작품의 형식을 구성하는 실제 조건이다. *Don*은 타악기 7명, 하프 3대, 피아노, 첼레스타, 만돌린, 기타와 4·4·5·3의 현악 편성을 사용한다. 순환판 *Improvisation I*은 플루트 2, 클라리넷 2, 알토 색소폰 2, 호른 4, 타악기 8명, 하프 3대, 첼레스타, 만돌린, 기타, 비올라 8대와 더블베이스 6대를 요구한다. *Improvisation II*는 네 명의 타악기 주자를 포함한 최대 9명의 작은 앙상블로 남는다. *Improvisation III*는 플루트 4, 트롬본, 타악기 7명, 하프 3대, 첼레스타, 만돌린, 기타, 첼로 5대와 더블베이스 3대를 사용한다. *Tombeau*는 플루트 2와 피콜로, 잉글리시 호른, 클라리넷 3, 바순, 호른, 트럼펫 2, 트롬본 3, 타악기 7명, 하프 2대, 피아노, 첼레스타, 기타와 4·4·2·2의 현악으로 구성된다.

### 다섯 부분과 텍스트

#### I. *Don*

*Don*은 Mallarmé의 *Don du poème* 첫 행을 음절 단위로 제시하는 **Lent**의 부분으로, 카탈로그 시간은 약 15분이다. 1960년에는 소프라노와 피아노로 순환 공연에 참여했고 1962년에 관현악판이 공개되었다. 1989년 재관현악판은 현행 순환형의 기준으로 관리된다. Pierre Boulez는 *Don*에서 뒤의 세 *Improvisation*을 예고하는 짧은 성악 단편이 관현악 사이에 놓인다고 설명했다.

#### II. *Improvisation I sur Mallarmé*

이 부분은 Mallarmé의 소네트 *Le vierge, le vivace et le bel aujourd’hui* 전체를 사용하며, **Pas trop lent, très souple**의 지시와 약 6분의 카탈로그 시간을 가진다. 1957년에는 하프, 비브라폰, 관형 종과 네 명의 타악기 주자를 포함한 독립 소편성으로 시작했고, 1958년 Hamburg에서 초연되었다. 1962년 순환판에서는 플루트·클라리넷·알토 색소폰과 대편성 타악이 더해졌다. IRCAM의 설명에 따르면 소네트 네 연은 위치 1·3·5·7에 놓이고, 그 사이의 네 기악 논평이 위치 2·4·6·8을 이룬다. 이 배열은 시의 연속 낭독과 기악 개입을 번갈아 배치하는 순환판의 내부 설계다.

#### III. *Improvisation II sur Mallarmé*

*Une dentelle s’abolit* 전체 소네트를 사용하는 **Andante. Alla breve**의 부분으로, 약 12분이며 작은 편성을 유지한다. 1957년에 소프라노와 최대 9명의 연주자를 위해 쓰였고, 1958년 1월 13일 Hamburg에서 Ilse Hollweg, NDR 단원, Hans Rosbaud의 지휘로 독립판이 초연되었다. 편성에는 네 명의 타악기 주자, 비브라폰, 관형 종, 하프, 첼레스타와 피아노가 포함된다. 순환형에서는 성악이 시의 행을 따라 진행되지만, 공개 자료는 행별 지속 시간을 제시하지 않으므로 전체 시간을 부분 시간으로만 기록한다.

#### IV. *Improvisation III sur Mallarmé*

이 부분은 Mallarmé의 *À la nue accablante tu*에서 첫 세 행을 사용하며, **Modéré**의 지시와 약 19분의 카탈로그 시간을 가진다. 1959년 6월 10일 Baden-Baden에서 Eva Maria Rogner와 SWF Baden-Baden, Hans Rosbaud의 연주로 초기판이 공개되었고, 1982–1983년 개정판은 1984년 2월 23일 London에서 Phyllis Bryn-Julson, BBC Symphony Orchestra, Pierre Boulez의 지휘로 초연되었다. IRCAM은 개정된 부분에 여러 성악선과 네 차례의 순수 기악 개입, 성악선의 위치를 바꿀 수 있는 설계를 설명한다. 이 가변성은 1984년 판본의 작곡 구조에 관한 자료 설명이며, 모든 공연의 선택을 하나의 고정 순서로 만들지는 않는다.

#### V. *Tombeau*

*Tombeau*는 *Tombeau de Verlaine*의 마지막 행을 중심에 두는 **Lent et régulier**의 부분으로, 약 15분이다. 1959년 Donaueschingen 음악제 후원자의 사망을 계기로 추모 위촉작으로 시작되었고, 같은 해 10월 17일 부분 형태가 공개되었다. 1962년 10월 20일 Donaueschingen에서 완성판이 연주되면서 순환 작품의 마지막 부분으로 정리되었다. Boulez는 이 부분의 종결부에서 시의 마지막 두 단어가 가장 분명하게 들린다고 설명하며, 큰 관현악 편성과 드문 성악 출현의 관계를 *Don*과 함께 양 끝의 설계로 제시한다.

### 판본 연대와 공연

1958년 1월 13일 Hamburg 공연은 독립 *Improvisation I·II*의 초연이었다. 1960년 6월 13일 Cologne Funkhaus의 제33회 SIMC Festival에서는 다섯 부분이 처음 한 순서로 묶였지만, *Don*은 아직 소프라노와 피아노판이었다. 이 공연의 지휘자는 Pierre Boulez로 공식 카탈로그와 연대기에 기록되며, 일부 학술 각주는 Hans Rosbaud로 적어 자료 사이에 차이가 남는다.

1962년 7월 5일 Amsterdam Concertgebouw에서는 관현악 *Don*이 공개되었고, 10월 20일 Donaueschingen에서는 순환판 *Improvisation I*과 *Tombeau*의 새 판본이 연주되었다. 1984년 London의 *Improvisation III* 개정판과 1990년 4월 18일 Helsinki의 1989년 *Don* 판본은 서로 다른 부분과 개정 단계를 보여 준다. 따라서 1960년을 모든 부분의 완성판 초연으로, 1962년을 한 번의 단일한 초연으로 묶을 수 없다.

작품 제목은 Mallarmé의 *Remémoration d’amis belges*에 나오는 “pli selon pli la pierre veuve”라는 구절에서 왔다. Ensemble intercontemporain이 2000년 전곡 공연을 소개하며 게재한 Boulez의 글은 안개가 걷히며 Bruges의 돌이 드러나는 이미지와 다섯 부분의 점진적인 초상 형성을 제목의 배경으로 설명한다. 이 글에서 Boulez는 *Don*과 *Tombeau*를 악기 편성이 크고 성악이 간헐적으로 나타나는 바깥 부분으로, 세 *Improvisation*을 성악을 중심으로 한 제한된 편성으로 구분한다.

### 성악과 관현악의 관계

다섯 부분의 배치는 시와 소리의 결합 방식을 서로 다르게 만든다. *Don*의 첫 행과 *Tombeau*의 마지막 행은 큰 관현악 사이에 드문 성악을 놓고, 중앙의 세 *Improvisation*은 소네트 전체 또는 일부 행을 더 지속적으로 다룬다. Boulez는 이 대비를 통해 성악과 악기의 관계를 “기입”에서 “혼합”에 이르는 여러 해법으로 설명했으며, 부분마다 성악과 작곡 절차가 결합하는 방식이 다르다고 밝혔다.

*Improvisation I*에서는 네 연과 네 기악 논평의 교대가 소네트의 형식을 음악적 위치로 옮긴다. *Improvisation II*와 *III*는 각각 작은 편성과 가변적인 성악 배치를 통해 텍스트와 악기의 균형을 다르게 설정한다. 이 차이는 Mallarmé 시의 의미가 각 부분의 공식 텍스트와 편성 조건 속에서 서로 다른 음향 관계로 드러나게 한다.

### 녹음과 비평

Pierre Boulez 공식 디스코그래피에는 세 시기의 전곡 녹음이 기록된다. 1969년 CBS 녹음은 Halina Łukomska, BBC Symphony Orchestra와 Boulez가 참여했고 재발매 카탈로그의 전체 시간은 약 60분이다. 이 녹음은 당시의 작품 상태와 짧은 트랙 길이를 보여 주지만, 사용한 개별 악보 번호는 공개 카탈로그만으로 확정되지 않는다.

Phyllis Bryn-Julson, BBC Symphony Orchestra와 Boulez의 Erato 녹음은 공식 목록에서 1983년 항목으로 확인된다. Gramophone과 The Classical Source는 세션을 1981년으로, MusicWeb은 1982년으로 기록하므로, 1983년은 목록·발매 연도로 기록하고 세션 연도는 자료에 따라 1981년 또는 1982년으로 병기한다.

Christine Schäfer, Ensemble intercontemporain과 Boulez가 참여한 Deutsche Grammophon 녹음은 2001년 1·2월 Paris Cité de la musique에서 제작되어 2002년에 발매되었다. 공식 카탈로그는 약 69분 24초, MusicWeb은 69분 51초, Gramophone은 약 70분으로 제시한다. Gramophone과 The Classical Source는 이 음반이 1980년대 개정과 확대된 Ensemble intercontemporain 편성을 반영한다고 설명하고, 성악선과 복잡한 관현악 질감이 앞선 BBC 녹음과 다른 규모로 들린다고 평가한다. 이 차이는 각 비평가가 해당 음반을 청취한 뒤 제시한 평가다.

### 주요 자료

- [Pierre Boulez 공식 작품 카탈로그, *Pli selon pli*](https://pierreboulez.org/Default/doc/SYRACUSE/24/pli-selon-pli-pour-soprano-et-orchestre?_lg=en-US): 작품의 발생 연대, 개정, 주요 공연과 판본 기록.
- [Pierre Boulez 공식 연대기](https://pierreboulez.org/default/biographie.aspx?_lg=en-US): 1960년 순환 공연과 1962년 관현악화, 후대 개정의 연대.
- [Universal Edition, *Pli selon pli*](https://www.universaledition.com/en/Works/Pli-selon-pli/P0030521): 전체 작품의 출판·악보 접근 경로와 약 67분의 카탈로그 정보.
- [Universal Edition, *Don*](https://www.universaledition.com/en/Works/Don/P0015088), [*Improvisation III*](https://www.universaledition.com/en/Works/Improvisation-III-A-la-nue-accablante-tu/P0020428), [*Tombeau*](https://www.universaledition.com/en/Works/Tombeau/P0037970): 개별 부분의 판본·편성·시간.
- [IRCAM, *Pli selon pli*](https://ressources.ircam.fr/en/work/pli-selon-pli) 및 개별 [*Don*](https://ressources.ircam.fr/en/work/don), [*Improvisation I*](https://ressources.ircam.fr/en/work/improvisation-i-sur-mallarme), [*Improvisation II*](https://ressources.ircam.fr/en/work/improvisation-ii-sur-mallarme), [*Improvisation III*](https://ressources.ircam.fr/en/work/improvisation-iii-sur-mallarme), [*Tombeau*](https://ressources.ircam.fr/en/work/tombeau-1): 부분별 발생사, 텍스트, 공식 시간, 편성, 내부 배열.
- [Ensemble intercontemporain, *Pli selon pli: Pierre Boulez et Stéphane Mallarmé*](https://www.ensembleintercontemporain.com/en/2000/01/pli-selon-pli-boulez-et-mallarme/): 2000년 전곡 공연과 Boulez의 제목·성악·편성 설명.
- [Universal Edition, *Pierre Boulez Jubiläumskatalog*](https://www.universaledition.com/media/8d/15/25/1734081370/Boulez_Jubilumskatalog_Web-Version.pdf): 부분별 초연·편성·시간·출판 연대.
- [Ensemble intercontemporain 음반 기록](https://www.ensembleintercontemporain.com/fr/discographie/pierre-boulez-pli-selon-pli/), [Deutsche Grammophon 발매 페이지](https://www.deutschegrammophon.com/en/catalogue/products/boulez-pli-selon-pli-schaefer-8981), [Pierre Boulez 공식 디스코그래피](https://pierreboulez.org/Default/basicfilesdownload.ashx?itemGuid=F2D8177A-2B71-4EF9-ADA9-87B0D33F10BA): 1969·1983·2002년 녹음의 연주자·단체·발매 정보.
- [Gramophone, “Boulez Pli selon Pli”](https://www.gramophone.co.uk/reviews/boulez-pli-selon-pli), [MusicWeb International, Peter Quantrill](http://www.musicweb-international.com/classrev/2002/oct02/Boulex_pli.htm), [The Classical Source, Timothy Ball](https://www.classicalsource.com/cd/pli-selon-pli-boulezs-third-recording/): 녹음 시간·판본·편성·성악과 관현악의 청취 비교.