정보

개요

곡명: Symphony No. 5 “Requiem, Bardo, Nirmanakaya”
작곡가: Philip Glass (1937–)
장르: 다섯 독창자, 두 합창단과 관현악을 위한 교향곡
작곡: 1999년
위촉: Salzburg Festival
초연: 1999년 8월 28일, 잘츠부르크 Grosses Festspielhaus. Radio Symphonie Orchester Wien, 지휘 Dennis Russell Davies
Wikipedia: Symphony No. 5 (Glass)

Philip Glass의 *Symphony No. 5 “Requiem, Bardo, Nirmanakaya”*는 Salzburg Festival이 밀레니엄을 기념하려고 위촉한 1999년 작품이다. 다섯 독창자와 SATB 합창단, 어린이 합창단, 관현악을 위해 쓰였으며 열두 악장을 연주하는 데 약 101분이 걸린다. 텍스트는 창조 이전에서 인간의 삶과 죽음, 심판과 낙원, 마지막 헌정으로 이어진다. Glass는 부제를 과거의 죽음(Requiem), 현재의 중간 상태(Bardo), 미래에 나타나는 깨달은 활동(Nirmanakaya)을 가리키는 세 용어로 설명했다.

출판 정보와 자료 표기

Philip Glass의 공식 작품 페이지와 Wise Music Classical의 카탈로그에는 출판사가 Dunvagen Music Publishers로 적혀 있다. 출판사 카탈로그의 악장 표제는 V부 Joy and Love, XII부 Dedication이다. 반면 음반 트랙에는 각각 Love and Joy, Dedication of Merit로 실려 있어 악보와 음반에서 표제가 다르게 나타난다.

소요 시간

Glass의 공식 작품 페이지와 출판사 카탈로그는 전곡의 기준 소요 시간을 101분으로 제시한다. Spotify에 수록된 특정 음반의 열두 트랙을 합산하면 약 96분 44초다. 101분은 작품의 기본 표기이고, 96분 44초는 그 음반의 재생 시간이다.

편성

성악부에는 소프라노, 메조소프라노, 테너, 바리톤, 베이스 독창자 다섯 명과 SATB 혼성 합창, 어린이 합창이 참여한다. 관현악은 피콜로, 플루트 두 대, 오보에 두 대, E-flat 클라리넷, 클라리넷 두 대, 베이스 클라리넷, 바순 두 대, 호른 네 대, 트럼펫 세 대, 트롬본 두 대와 베이스 트롬본, 튜바로 편성된다. 팀파니와 타악기, 하프, 피아노, 현악기도 더해진다. 공식 작품 페이지와 출판사 카탈로그에서 타악기 표기가 달라 연주 인원수는 밝히지 않았다.

열두 악장, 과거에서 미래로

출판사 악보 표제에 따르면 작품의 순서는 Before the Creation, Creation of the Cosmos, Creation of Sentient Beings, Creation of Human Beings, Joy and Love, Evil and Ignorance, Suffering, Compassion, Death, Judgment and Apocalypse, Paradise, Dedication이다. 음악학자 Joanna Miklaszewska는 이 열두 악장 앞에 별도의 관현악 프롤로그가 놓인다고 분석한다. 1~~4악장은 창조 이전에서 인간의 기원까지를 다루고, 5~~9악장은 삶의 기쁨과 악, 고통과 연민, 죽음을 지나간다. 끝의 세 악장은 심판과 종말, 낙원, 마지막 헌정으로 이어진다. 열두 악장의 순서는 극의 줄거리를 따라가기보다 기원에서 죽음 이후까지 이어지는 시간의 방향을 보여준다.

Glass는 제1악장부터 Death가 놓인 제9악장까지를 과거의 Requiem으로 묶어 설명한다. Bardo는 중간 상태인 현재를, Nirmanakaya는 미래에 나타나는 깨달은 활동을 가리킨다. Glass의 공식 노트에는 두 용어가 각각 어느 악장에 해당하는지 나와 있지 않다. Miklaszewska는 Bardo를 제10악장 일부에, Nirmanakaya를 제12악장에 대응시킨다. 이 악장별 구분은 Glass가 직접 정한 번호가 아니라 Miklaszewska의 해석이다.

무엇을 노래하는가

Glass는 James Parks Morton, Kusumita P. Pedersen과 함께 약 1년 동안 텍스트 편집 위원회를 꾸려 작품에 쓸 자료를 골랐다. 공식 자료에는 각 악장에 사용한 문헌과 번역자가 적혀 있다. 첫 악장 Before the Creation은 리그베다의 창조 찬가로 시작해 존재가 생기기 전의 상태를 묻는다. 둘째 Creation of the Cosmos에는 꾸란과 창세기뿐 아니라 하와이의 창조 찬가 Kumulipo와 주니족 창조 이야기가 놓인다. Miklaszewska는 이 악장에서 『창세기』의 빛과 어둠의 분리, Kumulipo가 그리는 어둠에서 세계가 드러나는 장면이 서로 호응한다고 분석한다. 창조라는 주제가 같아도 두 기원 서사의 이미지와 출처는 구별된다.

5~9악장도 한 장르의 글만 모으지 않는다. Joy and Love에는 루미와 「아가」, 벵골 시가가 이어진다. Evil and Ignorance는 『포폴 부』, 불교 경전 『마하박가』, 『바가바드 기타』를 나란히 두고, Suffering은 시편과 욥기, 호세아, 『바가바드 기타』에서 고통을 말하는 대목을 모은다. Compassion에는 맹자와 샨티데바의 『입보리행론』, 마태복음이 함께 들어간다. 아홉째 Death에서는 노극 대본과 오노노 고마치, 마쓰오 바쇼의 시가 불교 문헌과 나란히 놓인다. 뒤이은 Judgment and Apocalypse에는 꾸란, 『티베트 사자의 서』, 『비슈누 푸라나』가, Paradise에는 루미와 고린도전서, 카비르의 글이 쓰인다. 마지막 Dedication은 샨티데바의 『입보리행론』에 실린 헌정으로 맺는다. 여러 악장은 사랑과 기쁨, 악과 무지, 고통과 연민, 죽음과 이후의 삶을 서로 다른 문체와 사상으로 다룬다.

2000년 Tricycle 인터뷰에서 Glass는 이 곡을 종교적 실천이나 교훈이 아니라, 여러 전통의 텍스트에서 영감을 얻은 예술 작품이자 연주 경험으로 설명했다. 편집자들은 서로 다른 문헌과 시가에서 구절을 골라 영어로 제시했다. 음악학자 Miklaszewska는 영어 번역과 주제별 배치가 서로 다른 텍스트에 결속을 더한다고 분석한다. 그렇다고 각 원전이 하나의 교리를 말하는 것은 아니다. 청자는 한 문화권의 창조 이야기에서 다른 문화권의 이야기로, 한 문헌의 고통에서 다른 문헌의 연민으로 옮겨 가며 닮은 점과 차이를 함께 들을 수 있다.

반복 속에서 쌓이는 음악

텍스트의 흐름은 악장마다 달라지는 성악 배치와 관현악의 음향으로 이어진다. 1999년 초연을 들은 Mark Swed는 Glass 특유의 아르페지오와 묵직한 화음으로 시작한 음악이 다섯째와 여섯째 악장을 거치며 점차 따뜻하고 넓어진다고 들었다. 그는 서양 교향곡에서 흔한 대조와 발전보다 생각을 누적하는 방식이 이 곡에서 효과를 낸다고 평했다. 일곱째 Suffering의 음계적 흐름과 여덟째 Compassion의 부드러운 선율을 짚은 뒤, Judgment and Apocalypse의 거대한 절정, Paradise의 소프라노 독창, 마지막 Dedication을 인상적인 후반부로 꼽았다.

반복과 대비를 다르게 들은 평자도 있다. 미국 초연을 본 Kyle Gann은 열두 악장이 비슷한 정서에 머물러 음악적 차이가 충분히 드러나지 않는다고 비판했다. 반면 Miklaszewska는 여섯 악장에서 서로 다른 아치형 구성을 확인하고, Judgment and Apocalypse에서 카논을 쓰는 방식과 독창자와 합창단이 번갈아 노래하거나 겹치는 구조에 주목한다. 감상할 때는 반복 리듬이 쌓이는 모습과 독창자와 합창단의 조합이 달라지는 대목을 따라가면 악장별 차이가 들린다.

창작, 초연, 음반

Glass의 공식 작품 페이지는 Salzburg Festival의 위촉과 1999년 완성을 밝히며 세계초연을 8월 28일로 기록한다. IRCAM 작품 기록과 음악학 논문도 같은 날짜를 제시한다. 8월 31일자 Los Angeles Times 현장 리뷰는 초연이 토요일 저녁 열렸다고 전하는데, 이는 8월 28일과 맞아떨어진다. 반면 Glass의 음반 페이지에는 세계초연일이 8월 31일로 적혀 있다. 공식 자료 안에서도 표기가 엇갈리지만, 동시대 현장 보도와 다른 기록이 함께 뒷받침하는 8월 28일을 본문 기준으로 삼았다.

초연에는 지휘자 Dennis Russell Davies와 Radio Symphonie Orchester Wien, Orfeón Donostiarra, 헝가리 라디오 어린이 합창단, 다섯 성악 독창자가 참여했다. 반면 공식 음반 크레딧은 2000년 빈과 뉴욕에서 이루어진 녹음에 Ana Maria Martinez, Denyce Graves, Michael Schade, Eric Owens, Albert Dohmen, Vienna Radio Symphony Orchestra, Morgan State University Choir, Hungarian Radio Children’s Choir가 참여했다고 기록한다. 초연과 음반의 독창자 구성과 합창단은 서로 다르다. 초연 당시 객석에서는 큰 환호와 소수의 야유가 함께 나왔다.

주요 자료

Philip Glass 공식 작품 페이지: 작품 연도, 위촉, 101분, 초연, 편성, 과거와 현재, 미래에 관한 작곡가 설명
Wise Music Classical 출판사 카탈로그: 출판 악보 표제, 편성, 소요 시간, 작곡가 프로그램 노트
Philip Glass 공식 녹음·텍스트 자료: 악장별 텍스트 출처와 참고문헌, 음반 크레딧과 녹음 시기
Philip Glass, Fall 2000 Tricycle 인터뷰: 작곡가가 설명한 텍스트 편집 과정과 예술적 의도
Mark Swed, LA Times, 1999년 초연 리뷰: 초연 정황, 청중 반응, 음악의 축적과 후반부에 대한 비평
Kyle Gann, The Village Voice, 2000년 리뷰: 미국 초연 연주에 대한 비판적 청취
Joanna Miklaszewska, Intertekstualne aspekty V Symfonii „Requiem, Bardo and Nirmanakaya” Philipa Glassa: 텍스트 간 관계, 악장별 형식, 성악 배치에 관한 분석
IRCAM Ressources 작품 기록: 작곡 연도, 편성, 소요 시간, 초연 날짜의 독립 대조
Spotify, Glass: Symphony No. 5: 음반 트랙 순서와 표제, 특정 녹음의 재생 시간

정보

개요